Bem-vindo à Vila Legal
Um Lugar Legal de Viver
SCOOBY-DOO! O MlSTÉRlO COMEÇA
COLÉGlO DE VlLA LEGAL
Espere aí! Olha eu aqui!
Valeu! Prometo não atrasar mais.
Oi, posso sentar aí?
Saquei.
Boa viagem, Salsicha!
É, foi boa, sim. lgualzinha a de ontem...
a de anteontem, e a de antes de anteontem.
Vê se cresce, cara!
Ei, cuidado!
Foi mal!
Preste atenção.
O que é isso aí? Esta querendo inventar uma ratoeira melhor?
É o protôtipo de um nanorreator autocirculante a etanol.
Ele filtra energia negativa através de uma matriz quântica...
comprimindo matéria atômica de densidade relativa.
Parece muito instavel, mas se inverter a onda da matriz quântica quadratica...
''O que chamamos de rosa...
teria o mesmo cheiro...
com outro nome.
E assim, Romeu, chamado de outra coisa...
-continuaríeis...'' -Com licençaríeis.
Sera que eu posso me sentar ali?
-Ah, claro. Deixa sô eu tirar a bolsa. -Ótimo, perfeito. Valeu!
Vou dar uma passadinha... Estou quase chegando la.
-Deixa eu tirar a bolsa que você se ajeita. -Deixa que eu me viro. É sô...
Sério? Porque parece...
Consegui.
''Que é que ha num nome? Que é que ha num nome? Que é que ha num nome?''
Quer uma mordidinha?
O que é isso?
É de AGS!
-Amendoim, geléia e sardinha! -Ah, estou legal!
-Eu tiro a geléia para você. -Não, valeu!
Riram de Oppenheimer também, sabia?
Mas quando notaram que a instabilidade cinética podia ser resolvida...
com a reversão da polaridade do nûcleo de cadmio...
voilà! Eu sabia que todos na feira de ciências me reverenciariam.
Oi.
Eu estava dizendo que é um protôtipo de um nanorreator autocirculante a etanol.
lsso sô é possível devido à compressão da matéria atômica de densidade relativa.
-Mas é sô o Salsicha. -Mas é todo dia!
Tenha um bom dia, Velma.
-Mas é tão facil. -Para!
Arriba, arriba, o clube de espanhol vai dar una fiesta na terça.
Vamos.
Deve ser a umidade.
-Ah, meu Deus. -Não esta interessada?
Odeio este emprego.
Nunca quis ser faxineiro.
Da licença.
Sai da frente!
Problemas no armario outra vez, Sr. Rogers?
Foi isso mesmo! Parece que eu pego o empenado todo ano.
Eu me considero antenado com a galera aqui do ''CVL'' .
Mas, se for para tocar uma real...
não pude deixar de notar que você sempre tem dificuldade...
de encontrar uma rapaziada para se enturmar.
O quê? Como é que é?
Amigos, Sr. Rogers. Você tem amigos?
Amigos? Tenho. Ora, eu tenho uma pa de amigos de montão.
Eles sempre me convidam para...
Nôs vamos à pracinha...
e jogamos... a gravata borboleta é nova?
Sei.
Mas acredite ou não, quando eu tinha sua idade...
eu tinha dificuldade para interagir com pessoas.
Não!
Mas sabe o que me ajudou?
Filatelia.
-Saûde! -Não! Filatelia.
Colecionar selos. Ah, eu sei o que esta pensando.
Chato paca, aí!
Mas fique sabendo que é muito maneiro.
Estou superempolgado com minha nova aquisição.
O coelho caolho. Toma!
Se você olhar de perto, vai notar que o coelho macho sô tem um olho.
É um erro de impressão. São os mais valiosos.
Ora, quem diria!
Mas, Norville...
o que estou querendo dizer é que não deve desistir.
Vai achar pessoas para se enturmar.
Você ainda não deve conhecê-las...
mas elas estão por aí, esperando para se enturmar também.
Mas até que aconteça...
''Filatelia é show?''
Obrigado.
Toca aqui, mano!
lsso!
-É assim que eu gosto! -Até mais.
Até!
Dia de Adoção de Mascotes Adoção de Animais Resgatados
Bem-vindos à Feira de Adoção de Mascotes de vila Legal. Abram seus corações...
para os adoráveis cãezinhos, gatinhos e mascotes adultas.
Nada é mais fofinho que esses bichinhos.
O Banjo tem muita personalidade.
Acho que procuramos uma mascote maiorzinha.
Então, acho que conheço o cão certo para vocês.
Olha ele ali.
MASCOTE DO DlA
Conheçam a mascote do dia! Ele é bem carinhoso.
E daria muita alegria à família.
Esta de brincadeira? Esse bicho ia acabar com a comida da geladeira e da despensa.
Não, não, não.
Não.
Relaxa, Scoobert, tenho a impressão...
que você vai finalmente ser adotado hoje. Estou sentindo.
Ola.
Oi. Olha eu aqui. Sou eu. Alô!
Adestrado Bom com Crianças
Oi.
Hipoalergênico
Aquele! Eu quero aquele, papai!
É a ûltima vez que eu digo que pode levar o que quiser.
Ôba!
Oi, vamos levar aquele ali.
-Aquele? Jura? -É, é, é.
Poxa, da uma peninha vê-lo ir embora.
Vou pegar a papelada.
E aí, amigão, pronto para conhecer sua nova família?
Pronto!
-Não, não, não! -Papai!
-Scoobert, não! -Papai! Ajuda!
-Alguém ajuda! -Tirem esse bicho de cima de mim!
O cachorro ficou maluco!
Obrigado por fazerem...
desta a feira de adoção de mascote de maior sucesso de todos os tempos.
Mês que vem com certeza, Scoobert. Estou sentindo.
Tudo pronto!
Esperem por mim!
Espere aí! Esperem por mim!
Filatelia é Show?
CEMlTÉRlO DE VlLA LEGAL
Venha, Prudence! Temos de servir ao novo mestre.
Qual o problema, rapaz? Que bicho te assustou?
Alma! Alma!
''Calma''? Quem se assustou precisa recuperar a calma!
Não ''calma'' ! Alma!
Tudo bem, meu filho. Esta a salvo aqui comigo.
Meu nome é Norville, mas todo mundo me chama de Salsicha.
-Salsicha. -Deixa eu ver qual é o seu nome.
Scoobert Doo.
Sera que as pessoas chamam você de Scooby?
É um apelido legal, não acha?
-É. -Então, muito prazer, Scooby-Doo!
Muito prazer, Salsicha.
Não estou vendo mais nada na coleira.
Quem é o seu dono? De que casa veio, meu filho?
Nenhuma.
-Então, é bem-vindo para ficar aqui comigo. -Sério?
Vamos ser amigos. Gostou da idéia?
Certo.
Scooby, para!
Vamos ser amigos. Vamos ser amigos.
Ah, é. Quem é o bom Salsicha?
Ola.
Belo ônibus!
Eu disse que ia dar certo. As pessoas nem sabem o meu nome.
Trogloditas.
-Qual sua idade? 5? -Qual é a sua? Vai me reprimir?
Calma, rapaz! É sempre assim mesmo.
Mas que filho-da...
Eu sei que não deu tempo de tomar café.
Você quer rachar?
Scooby?
Eu sô não vejo a menor graça em fazer isso com alguém!
Cara, se você não vê graça...
Você aí, que esta fazendo aí embaixo, hein?
-Scooby-Doo! -Cuidado!
-Provocando pesso... -O quê?
-Meu projeto de ciências! -Meu irmão, tu vai apanhar!
Êpa, é o meu cachorro!
-Certo, parem. -Parceiro... Ei!
Eu disse que...
Olha la! O Vice-Diretor Grimes esta de carro novo.
Estou, sim.
Estou com metal na bolsa!
Parem com isso aí atras.
Meu carro novo!
Quem foi responsavel por isso?
BlBLlOTECA
Seis semanas de castigo? Mas Vice-Diretor Grimes...
-eu fui uma mera vítima das circunstâncias. -Eu também.
-E eu sô tentei ajudar. -Ora, me poupem!
Vocês têm muita sorte de eu não processar seus pais pelos danos.
Aí, eu sô queria saber se vai ter lanchinho para a gente aqui...
ou se temos que trazer nossa comida de casa?
Vocês vão passar duas horas nesta sala...
todo dia a partir das 1 5h em ponto. Entenderam?
Vice-Diretor Grimes.
Com o campeonato estadual chegando, não acha que uma exceção atlética seria bom?
Exceção atlética?
Que tal uma exceção para feira de ciências?
A destruição do meu protôtipo vai me atrasar uma semana.
Parem!
Querem parar!
Eu não acredito no que estou ouvindo.
Picuinhas sobre atletismo e ciências.
Enquanto isso...
-a peça da escola corre perigo. -Minha nossa!
-Peça da escola? -Ah, ''campeonato estadual'' .
Chega!
Sem exceções.
Sem isenções.
Sem desculpas.
Vocês vão passar muito tempo juntos.
Melhor se acostumarem.
Quem sabe um passe sô para gincana de hoje?
Entendi.
As regras do castigo são as mesmas da biblioteca.
Ou seja, não falar, não digitar...
-e não comer. -Não justo!
Então, que diabos nôs vamos fazer numa biblioteca por duas horas?
Tente ler um livro.
Não bastava reduzir o orçamento.
Eu ainda tenho de aturar um bando de analfabetos.
lh, vejam sô! Todos vocês gostam de mistério.
É, eu não gosto tanto assim, não. Eles meio que me apavoram.
E eu... poxa, você nunca sabe quem fez até o final.
Mas aí, sou mente aberta, vou tentar ler um mais uma vez.
Alguém tem um livro sobrando?
Ah, é. Valeu, mas eu vou fingir que estou numa aula.
Aí, desculpa eu ter caído em cima de você no ônibus.
-Foi mesmo sem querer. -Tudo bem, não foi nada.
-Não, é sério, eu não queria... -Na boa.
Olha, eu estou muito a fim de terminar o livro, estou chegando na parte boa.
Então, esta bem.
Sem problemas.
-Que foi? -Ah, nada.
Eu sô acho peculiar que você peça desculpas à bonitinha...
e não à garota cujo projeto de ciências você destruiu.
Eu não pedi desculpas porque não foi minha culpa.
Até parece! Assim como não é sua culpa ele cair no chão todos os dias.
E não é!
Mas você também não faz nada para impedir, então...
Ele é meu amigo. O que querem que eu faça?
Que amigo!
Não chega a ser meu ''amigão'' .
-Nôs sô jogamos no mesmo time, sô isso. -É, os Trogloditas de Vila Legal.
Aí, querem saber? Vão catar coquinho. Eu sô tentei ser legal.
Ah, e alias, eu ja li esse livro.
Foi o estalajadeiro.
-Ai, eu não acredito! -Ele mesmo!
-Ai, eu ia ler esse aí depois. -Que peninha...
Ah, você estragou todo o mistério.
Ah, que é isso?
Frio no cérebro sem sorvete.
Legal!
Anomalia climatica incomum. Deve haver alguma explicação lôgica.
Eu sei que livros caem de estantes, mas assim ja é ridículo!
Ai! Ai, não! Caramba!
A explicação lôgica ja era!
Foge! Foge!
Foge!
CONHEÇAM OS PUMAS!
E é com enorme prazer que apresento os felinos loucos...
do Condado de Erie.
Os Pumas...
de Vila Legal!
Vão, Pumas!
Corram! Todo mundo para fora!
-Corram? Não ha pressa. -Corram, corram!
Alunos do colégio de Vila Legal...
saiam daqui agora, ou paguem por toda a eternidade.
Quem decidir ficar aqui sera amaldiçoado.
Ouviram? Amaldiçoado!
Fila indiana. Fila indiana, por favor. Todos... não!
Procedimento de incêndio, por favor!
Vocês querem se acalmar! Os ônibus vão chegar logo...
e, bem, acho que devemos pensar em cancelar as aulas amanhã.
O quê? Cancelar aulas?
Com todo o respeito, senhor. Eu discordo plenamente.
-Mas eu... -É ôbvio o que esta se passando aqui.
Esta na cara que fomos vítimas de uma travessura de mau gosto!
-Mas por que fantasmas fariam isso? -Não existem fantasmas!
É tudo uma farsa cometida por um grupo de alunos que guarda algum rancor.
-Eles! -Mas estavamos no castigo!
Exato!
Vocês eram os ûnicos fora da gincana, o que lhes da oportunidade além de motivo.
É com grande prazer que informo a vocês que não estão mais de castigo.
-Eu ja estava entediado. Beleza! -Porque, agora, vocês estão suspensos.
Suspensos?
Mas suspensão vai manchar nosso histôrico para sempre!
Eu garanto que vai!
-Vice-Diretor Grimes, precisamos conversar. -Sem correria! Sem correria!
Suspensa?
O que vou dizer a meus pais?
Ora, eu vou ter que fugir de casa.
Ai, não, mãe.
Eu sei que vai acreditar quando eu disser que não fiz nada de errado.
Foram fantasmas.
Fantasmas!
Fantasmas. Era deles que o Scooby estava falando. Não ''calma'', alma penada!
Êpa, espere aí!
E se a gente não contasse nada aos pais.
Eu conheço alguém que vai ajudar a limpar nossa barra.
Scooby-Doo, cadê você?
Estou bem aqui!
Olha ele ali! É bonitinho o malandro, não é?
Não estou acreditando. Seguir um cão para caçar fantasmas?
Não acredito que estamos caçando um fantasma!
Ora, eu acho que nem acredito em fantasmas.
Apesar de não acreditar...
existem varios depoimentos apoiando a existência do sobrenatural.
E, historicamente, os cães ja provaram ser muito sensíveis a atividades paranormais.
Bem, temos que tentar alguma coisa...
-se quisermos limpar nossos nomes. -lncrível!
O cemitério?
Mas então, agora que sabemos de onde os fantasmas vieram...
podemos voltar para casa, avisar as autoridades. Vamos nessa?
Ô, gente, não podem estar falando sério.
Nôs não vamos entrar num cemitério, vamos?
CEMlTÉRlO DE VlLA LEGAL
Tem certeza que você viu aqueles fantasmas aqui, Scoob?
Tenho. Desculpa.
Não esta com medo, esta?
O quê?
Não.
Não. Eu jogo no time da escola. Não temos medo.
É sô...
Não.
Alguns desses tûmulos têm mais de um século de idade.
Aquele é da época da grande inundação de Vila Legal.
lnundação de Vila Legal?
Pouco antes da virada do século, a represa de Erie ruiu...
e Vila Legal foi por agua abaixo.
Uma nova cidade foi construída em cima da antiga.
Parece que muitas dessas pessoas perderam as vidas naquele dia fatídico.
Ô, diabo! Sô não me digam que vai chover, turma! Ai!
-Ei! Acho que o totô achou alguma coisa. -Achei! Bem aqui.
''Prudence Prufrock.''
''Ezekial Gallows.''
''Não pise na grama!'' Foi uma piada.
Quem são eles? E por que estão enterrados juntos?
-Não parecem ser da mesma família! -Eu não sei.
Mas alguma coisa nesses nomes me soa familiar.
Eu sei que ja vi eles em algum lugar.
Até que seguir você não foi ma idéia afinal, não é, totô?
É.
Então, se o Scooby viu os fantasmas saírem desses tûmulos...
quer dizer que são fantasmas reais.
Fantasmas falsos não saem de tûmulos, saem?
Acho que não.
Mas espera aí. Havia três fantasmas na gincana, lembram?
Então, por que sô ha dois tûmulos?
Bem, parece que temos, de fato, um mistério em nossas mãos.
CEMlTÉRlO DE VlLA LEGAL
Nos reunimos amanhã no...
Espere aí.
Onde vamos nos reunir? Não podemos voltar à escola.
E não podemos ir la para casa. A criadagem adoraria me dedurar.
-Empregados? -Não, não, não. Não são tantos assim.
Sô duas empregadas, um mordomo, um jardineiro...
-e o camareiro do meu pai. -São poucos mesmo.
Aí, podem todos ir la para casa.
Meus pais trabalham e eu fico com o porão todinho para mim.
É. Esperem para ver.
Eu tenho TV, CD, DVD, MP3 e até meu prôprio banheiro...
-se vocês precisarem... -Combinado, Salsicha.
-Vejo vocês la. -Até amanhã!
Você viu sô, Scooby? Vamos ter visitas.
Ôba!
Melhoras, filhinho. Deixei canja a mais na geladeira.
Valeu, mãe. Não se preocupe comigo.
Vou estar no celular o dia todo se precisar de alguma coisa.
Rapido, Scoob! Vamos limpar essa bagunça!
-Bem na horinha! Fred. Daphne. -Oi, Salsicha.
Bem-vindos à festa!
Festa?
Tipo assim, é sempre uma festa na mansão do Salsicha.
Querem tirar os casacos?
Quer dizer, vamos sentando.
Podem ficar à vontade.
-Superdescolado, Salsicha. -É. Obrigado.
Desculpa.
-É um sofa velho. -É.
-As pernas... -Velhas.
Valeu.
-Gostosos mesmo! -São!
São de quê?
Eu ainda não dei um nome, uns quitutes que eu preparei.
São feitos de ovos, agua, farinha, chocolate, açûcar...
e biscoitos caninos para dar uma liga.
-Ele são muito bons. -Deliciosos.
Ah, Scoob.
Não deixou nenhum para Velma.
-Bem-vinda! -Oi.
Descobri de quem são os nomes nos tûmulos.
Vocês não vão acreditar.
Desculpa.
Prudence Prufrock e Ezekial Gallows. Os fundadores da Academia de Vila Legal.
Capsula do tempo? Que é isso?
É um recipiente usado para conservar artefatos histôricos...
pertencentes a certa época.
O que mais não vão inventar?
De acordo com o artigo...
Gallows e Prufrock estavam prontos para inaugurar a nova escola...
quando a tragédia ocorreu.
A inundação destruiu a Academia de Vila Legal, e os dois fundadores morreram.
Horrível, não é?
Aqui diz também que, assim como o resto da cidade, a nova escola foi construída...
bem em cima das ruínas da velha escolha.
Que ôtimo, Velma! lsso explica os dois fantasmas, e se descobrirmos...
quem é o terceiro, vamos ter mais chances de limpar nossos nomes.
Sabem o que precisamos fazer? Voltar à cena do crime.
Mas como? Não podemos ser vistos la na escola.
Então, vamos usar a escuridão da noite como aliada silenciosa.
É, vai ser como em um de nossos livros de mistério.
Andou comendo comida de cachorro?
Andei. Faz bem para o pêlo!
Certo. Vamos fazer isto.
COLÉGlO DE VlLA LEGAL
SÓ É PREClSO CARÁTER
Seguinte, vamos cobrir uma area maior se nos separarmos para procurar pistas.
Daphne, você vem comigo e...
Por que tenho que ir com você?
É, quem te nomeou líder? Não podemos escolher as equipes?
-É que eu pensei... -Você sô queria ir com a gatinha.
Não queria e, sô para constar, eu nem acho ela tão gata.
É mesmo?
-Sô para constar... -Gente? Vamos logo com isso!
É sério, a escola ja me assusta durante o dia...
Esta bem. Então, vamos todos juntos?
-Esta bem. -Eu topo.
Gente sensível, hein?
Descubram o que vieram fazer, e livrem-se deles!
Seguinte, turma. Nosso objetivo é reunir provas concretas.
E ficar de olho naquele dente que eu perdi jogando queimado.
Espero que não se importem de ter pegado isto emprestado para nossa investigação.
Vejam sô! Pratico e bacana.
-Gente, vejam sô! -O que é?
Eu não sei.
Mas esta bem embaixo do lugar onde o espectro apareceu e desapareceu.
Você sempre carrega lâminas com você?
De que serve um microscôpio sem lâminas?
Sei.
Esta vendo alguma coisa?
Fantasmas! Fantasmas!
Vão a algum lugar?
Oi! Que tal você tentar me derrubar?
-Fujam! -Atras deles!
-Anda logo! -Então, você quer brincar?
-Sera que despistamos? -Eu acho que não! Corre!
-Muito baixo, princesa. Vem quente! -Sua sorte acabou de vez.
O Espectro!
Um disfarce?
Rapido, vamos!
Esta bem, ja cansei de brincar. Cai dentro. Me pega!
-Apareçam, onde quer que estejam! -Ai, não.
Ja sei!
É o melhor que consegue?
-Qual é? -Vamos de um jogo diferente.
É assim que um Puma faz!
Vem comigo, Scoob! Conheço um ôtimo esconderijo.
Até a prôxima, meninas.
-Rapido, Velma! Vamos sair daqui. -Estou bem atras de você.
-Tipo, hora de um intervalo nutritivo, Scoob? -Demorou!
Primeiro uma lição de gramatica!
-Nunca comece uma frase com ''tipo'' ! -Tipo, foi mal!
-Foge, Scoob! -Certo.
Ei, Scoob.
-Ô, Scoob, onde estamos? -Eu sei la, Salsicha.
Ah, não.
Ora, quem diria? Presos pelo que mais gostamos.
Ô, ironia!
Mais rapido, Daphne.
E não voltem aqui!
Êpa, espere aí! Espere aí!
Você esta salvo. Eu ia ligar para você ontem, mas não sabia seu sobrenome.
Jura?
la me ligar mesmo?
la, sô que eu não sabia... pensei que, se tivesse ficado preso na escola...
estaríamos mais encrencados ainda, e não queria então...
Era por isso que ia me ligar.
Meu sobrenome é Jones.
O meu é Blake.
-Dinkley. -Que disse?
Meu sobrenome.
É Dinkley.
-Pois é. -Ah, legal.
Não é?
Então, Dinkley e Blake, alguma notícia do Salsicha e do Scooby?
Estava torcendo para eles terem saído com você.
-Socorro! -Ajudem!
-Alguém acode aqui! -Socorro!
Queremos sair!
Estamos salvos!
-Ai que fria! -Gelada!
CUlDADO
NÃO ENTREM
Olha sô para aquilo!
BEM-VlNDO AO COLÉGlO DE VlLA HORROR COLÉGlO DE VlLA MALDlÇÃO
-Reforma radical, edição noite das bruxas. -Esta na cara que essas assombrações...
-não estão querendo ser discretas. -O que nôs vamos fazer?
A mesma coisa que fazem nos livros de mistério. Vamos examinar as pistas.
Ja me adiantei, Freddie.
Eu analisei o resíduo verde do ginasio e adivinhem o que é.
Clorato de magnésio. Da para acreditar?
É claro!
Clorato de magnésio é uma substância altamente inflamavel...
que pode criar uma explosão idêntica à cortina de fumaça do terceiro fantasma.
Como é que você...
-Eu sei ler de cabeça para baixo. -Que ôtimo!
Mas por que um fantasma precisaria de fumaça?
Porque, talvez...
Talvez, ele não seja um fantasma.
Lembra, Velma. Ontem, pensamos ter visto o terceiro fantasma...
mas era, na verdade, sô uma mascara de Jûlio César do coral grego.
Acho que isso explica por que sô ha dois tûmulos...
mas eu ainda não entendo como alguém fantasiado pode voar.
Eu sei. O equipamento de segurança. Aquelas redes que usam para ginastica?
Quando enfrentei o fantasma ontem cara a cara, estilo jogador.
-Abaixa e desvia, estica o bração. -Ja sacamos!
Pois bem, eu usei os arreios da ginastica para escapar.
E aposto que pareci estar voando.
Então, chegamos à conclusão...
que ha um humano desconhecido trabalhando com dois fantasmas de verdade.
Exato. Ora, isso ja deve bastar para limpar nossos nomes.
Diretor Deedle, temos algumas...
informações sobre os fantasmas.
Os fantasmas?
De que mais informações precisamos fora que eles querem nossa saída?
Eu ja ia chamar o superintendente para defender o fechamento imediato.
-Bobagem! -O quê?
Estou com os fantasmas bem aqui. Encontrei os dois no freezer!
É ôbvio que passaram a noite toda la.
Eu vou dar no pé!
O que teria dado a eles bastante tempo de fazer tudo isto!
O quê? Tem certeza?
Porque parece muita bagunça sô para dois...
Diretor Deedle, estou acostumado...
com a capacidade de estragos de que encrenqueiros medianos são capazes.
Foi por isso que me encarregou da disciplina, lembra?
-Vice-Diretor Grimes, eu realmente não... -Eu cuido disso, Diretor Deedle.
Vice-Diretor Grimes, tem que acreditar em mim.
Não fizemos nada disso. Foram os fantasmas.
Eles nos trancaram no freezer.
Ah, e comeram todo o sorvete também.
Sei. Mais histôrias de fantasmas.
Então, devemos agradecer a todos vocês por isto?
Ou sô os dois sorveteiros aqui agiram sozinhos desta vez?
-Bem... -Sabe...
-Nôs meio que... -Bem...
Não.
Não, fomos sô nôs.
Esta bem. Gostaria de dizer que sua cooperação aliviaria o castigo.
Mas não vai.
Espera! Não foram sô eles.
Eu estava la também.
Eu também.
É, mea culpa também. Mas não quer dizer que fizemos nada disso!
Alguém esta usando fantasmas para fechar a escola, e nôs temos provas disso.
É mesmo? Provas?
Me digam quem? Quem?
Quem esta usando os fantasmas?
É o Dracula?
-Frankenstein? O Lobisomem? -É mais sinistro que pensamos.
Bem, não sabemos exatamente quem...
ou por que, mas as provas são contundentes todavia.
Contundente é a quantidade de estragos que causaram ao colégio!
É com prazer que informo que suas suspensões foram retiradas.
Aleluia!
-Porque, agora, estão todos expulsos! -Melhor ainda! Espere aí!
E se botarem os pés no terreno do colégio outra vez...
vou mandar prendê-los por invasão.
É, nos demos bem nessa.
Aí, obrigado por não me deixarem na roubada sozinho.
Ninguém nunca ficou do meu lado assim na vida.
Salsicha...
-estamos nessa juntos. -É.
Mas se não dermos um jeito de descobrir quem quer fechar o colégio e por que...
vamos fritar hambûrgueres juntos.
Odeio este colégio. Nunca quis ser faxineiro.
Não bastava reduzir meu orçamento...
eu ainda tenho de aturar um bando de analfabetos.
Que é que está olhando?
Gente, temos suspeitos!
Bem, graças ao Salsicha, agora temos suspeitos.
Mas como vamos investiga-los? Não podemos ser vistos nem perto do colégio.
Exato.
Nôs não podemos ser vistos nem perto do colégio.
Legal! Soro de invisibilidade.
Na verdade, eu pensei numa abordagem mais teatral.
Fica quieta!
-Daphne, não estou gostando. -Para de se mexer e confia em mim!
-Esta bem, mas acaba logo com isso. -Certo.
Certo.
-Certo, assim ja é... -Ei, ei, ei.
Deixa de ser frouxa, falou?
Vai ficar surpresa com o que um blush...
e uma pinçazinha podem fazer.
Ora, como se fosse ser uma metamorfose notavel!
-Metamorfose. -Você viu sô?
Mais uns 1 0 minutos por dia, e seu telefone não parava mais de tocar.
Mais uns 1 0 minutos?
Ora, eu ja não tenho o tempo que queria para minhas atividades extracurriculares...
-e como voluntaria. -Ora, qual é?
Sempre da tempo para maquiagem.
E meninos.
Bem...
seria bem legal ter alguém para me levar aos encontros do clube de xadrez.
É assim que se fala.
Que tal o Fred? Ele é um gato, não é? Sera que ele... ai!
Desculpa. Escorregou.
Então, os Ursos massacraram os Golfinhos ontem à noite, hein?
O quê? Que coisa horrível!
Quem em sã consciência levaria ursos para o mar?
Não, não foi...
Você não vê muitos esportes, não é, Salsicha?
Claro que vejo. Sou o maior fã do LDC.
Fã do quê?
Do LDC. Liga Dos Comedores.
Tipo aquele japonês que comeu 58 cachorros-quentes em menos de 3 minutos.
-Foi incrível! -Parece bem legal!
Aí, se você quiser, eu te levo na prôxima competição.
Sô uma dica, Fred. Se quiser sentar na frente, leva um avental.
Pode contar comigo.
E apresentando...
a nova e repaginada, Velma Dinkley.
Concordo com você, Scoob.
O que é que estão olhando?
É sô um disfarce.
E qual vai ser nosso disfarce?
Vejam!
Beijos são proibidos pelo côdigo de conduta. Se separem!
E levanta a calça, cueca-de-fora!
-Bem pensado! -Obrigada.
Que foi que deu em vocês dois?
-Nada. -É.
Aí, vamos logo com isso.
Ei, esperem por mim!
SALA DA CALDElRA
Bom trabalho, rapazes. Fiquem vigiando.
Entendido.
Olha!
É ele.
Oi. Eu nunca quis ser faxineiro.
Eu sempre quis ser...
o prôximo dançarino da América!
Êpa, o que é que vocês vieram fazer aqui?
Tomada dois.
DEVOLUÇÃO DE LlVROS
SOMENTE PESSO AL AUTORlZADO
Sim.
Logo, este colégio vai parar de me irritar.
''É com prazer que informamos que a Biblioteca da Universidade de Vila Legal...
gostaria de lhe oferecer uma posição de destaque em nosso quadro.''
Livros sem figuras!
O que é isso aqui?
Eu esqueceria a cabeça se não fosse grudada ao corpo.
Que faz aqui? Alunos não podem vir aqui.
-Aluna de intercâmbio. Muito perdida. -É um sotaque russo que detecto?
Que maravilha!
Eu passei um semestre estudando russo na Universidade de Moscou.
Eu me diverti muito em Moscou.
O povo é magnífico.
Adorei o cheiro de Moscou na primavera.
Sim. Não teria sentido...
se não tivesse nariz!
Que saudade do senso de humor russo.
Essa foi muito boa.
Mas... Mas...
Eu não acredito que o faxineiro se safou.
Eu podia jurar que ele era sujeira.
Sacaram? Faxineiro? Sujeira?
É, tomara que a Velma tenha achado algo.
Podem apostar suas pipetas que achei.
-Foi a bibliotecaria? -Não.
-Como... Como é que... -Ela parece ser inocente.
Mas eu encontrei algo numa caixa de livros velhos.
Dêem uma olhada aqui.
É uma coleção de três volumes falando do sobrenatural.
''Volume Um: Assombrações Fantasmagóricas, uma História.''
''Volume Dois: Magias Comuns, Maldições e Bruxarias.''
''Volume Três: Um Guia Prático para Levantar os Mortos...
e Usá-los em Seus Próprios Objetivos Malignos. ''
É neste que precisamos botar as mãos.
Mas esta faltando, e vejam quem pegou por ûltimo.
-Vice-Diretor Grimes? -Temos que investiga-lo.
-Velma, consegue descobrir onde ele mora? -Ja descobri, Freddie.
Ai, não. Ele mora no topo da Colina de Vila Legal.
Levaríamos a noite toda para chegar la de bicicleta.
Que outras opções nôs temos? Esperar até tirar carteira?
Tipo, eu tenho carteira.
Viram?
Você tem? Como?
Bem, é complicado.
É que eu nasci num ano bissexto e sou alto demais para minha idade.
-É devido a um problema na hipôfise e... -Salsicha.
Esta legal. Eu repeti o ano.
Duas vezes.
Pronto! Esta dito! É que eu ficava com tanta fome nas aulas...
que não conseguia me concentrar e... Ei, você sempre usou ôculos?
Salsicha, atenção! Você vai ter que levar a gente.
Eu disse que tinha carteira, não que tinha um carro.
Eu tenho. Pelo menos, meu pai tem. É meu quando eu fizer 1 6.
Podemos usar, mas vamos ter que tirar na encolha.
Muito bem, turma. Nos vemos na casa da Daphne depois de nossos pais dormirem.
Parece um bom plano?
-Ótimo. -Juntem as mãos!
-Não é uma boa hora para isso. -Não.
-Desculpa. -Mas...
Eu achei que tinha clima.
Olha bem para esse lugar, Scoob?
De primeira!
Então, é agora!
-Velma, você não precisa... -Deixa ela, Salsicha.
Saca sô!
Um BMW!
Um Morgan.
Um MGA em verde britânico?
-Qual é a nossa carona? -Bem atras de você.
Maneiro!
Ora essa, sô porque meus pais são bem de vida não quer dizer que eu tenho tudo.
Esta bem, mas...
É o carro que o jardineiro usa para carregar equipamento.
Quando eu fizer 1 6, eles vão comprar outro para ele.
Não devia ter banda de rodagem?
Com 480 mil quilômetros rodados? É um mistério esta van ainda rodar.
Não é tão ruim. Ela sô precisa de uns retoques, não é?
Eu pensei em talvez um azulzinho e...
Umas grandes flores laranja.
-Ficaria legal, não é? -Sô!
Eu acho.
Muito bem, Salsicha, é com você!
Esta bem.
Então, se afastem, motorista habilitado passando.
Vou na frente!
Tudo bem, eu me sento la atras.
Então.
Ja estamos prontos aqui.
Que bom! Estão funcionando.
Agora, sô para esquentar...
Salsicha, meus pais.
Foi mal.
Salsicha, tem certeza que sabe o que esta fazendo?
Tenho, tenho. Sô estou verificando tudo.
Prontinho.
E Salsicha.
Vai devagar, combinado? Meu pai diz que a van ja esta bem amaciada.
Vamos todos morrer!
-Salsicha, vai acordar toda a vizinhança. -Foi mal, foi mal.
Eu quero muito ajudar, mas tirei carteira mês passado...
e estou com dificuldade de me concentrar e...
-Ei, você sempre usou ôculos? -Segura a onda, Salsicha.
O estado de Ohio te deu uma carteira. Agora, prove que você a merece!
Agora, bota as mãos na posição de 1 0 para as duas...
-como os instrutores recomendam. -Eu sei, eu sei. Acho que ja peguei a manha.
Ótimo, maravilha. É sô botar o pé na estrada.
Aqui vamos nôs.
É sopa no mel!
Valeu, gente.
-Disponha. -Disponha.
Ô, Scoob, olha o que eu trouxe.
Ah, eram para durar a noite toda.
Desculpa.
-Que foi? -Ah, nada.
Sô que...
desde que começamos a investigação...
varias de minhas teorias caíram por terra.
Do que esta falando? Você tinha razão sobre o composto químico.
-E você achou o nome. -Não, não, não é sobre isso.
Sobre você. É que você não é mesmo a pessoa que eu pensei que você fosse.
-Quem você pensou que eu fosse? -Eu sei la.
Uma cabeça oca. Esnobe. Princesinha mimada do papai.
Mas não é. Eu estava completamente enganada.
Obrigada, eu acho.
Devo confessar que você não é a garota que imaginei ver por tras dos ôculos.
Jura?
-E o que você esperava? -Eu sei la.
lntelectual, sabe-tudo...
que gostasse de usar frases de efeito para fazer os outros de burro.
Devo confessar...
que existe algo dentro de mim que gosta de usar frases de efeito.
E o que pensavam de mim?
-Você? -É.
Fred, você é exatamente o que achavamos que fosse.
-Não é, Velma? -Até o fim.
-Qual é? -É um Troglodita.
Com ''T'' maiûsculo.
Desculpa ter dito isso.
Olhando agora, foi uma classificação incorreta.
Sem ressentimentos.
E eu. E eu.
Acho que nenhum de nôs sacou você ainda, Salsicha.
É, nem eu.
Ouviu sô, Scoob? Somos uma classe a mais.
-É. -É.
Casa Velha e Assustadora 4 Kilômetros
Que bizarro.
Nem uma luz acesa. O Grimes deve estar dormindo.
Ou saiu para preparar outro festival de horrores noturnos.
Sô tem um jeito de saber.
Êpa, espere aí!
Qual é o plano?
Não podemos invadir a casa do Vice-Diretor Grimes.
Ele pode mandar prender a gente.
Não é invasão se a porta da frente esta escancarada.
Vamos!
Gente, acho que devíamos pensar melhor.
Esperem por mim!
Gente, é sô um boneco.
Parece que o Vice-Diretor Grimes é fã da Segunda Guerra Mundial.
Muito bem, turma, sô vou dar uma sugestão...
não estou querendo bancar o líder nem nada.
mas sera que pode ser uma boa idéia nos separarmos para procurar pistas?
Sô uma sugestão.
É, matematicamente, as chances de achar qualquer coisa...
-aumentariam se nos separassemos. -Exato.
-Eu topo. -Ótimo.
Velma, Daphne, nôs olhamos la em cima.
Salsicha, Scooby, vocês procuram aqui embaixo.
Procurem aquele livro, e qualquer outra coisa suspeita.
lsso.
Olha sô isto!
Manda ver, Scoob! Quero ver se funciona.
Sim, sim, capitão!
Cheirinho de margaridas!
Ah, Scoob. Anda logo, ao trabalho!
''Disciplina básica '', ''Entrando em Contato com seu Disciplinador Interior''...
''O Guia Completo do Disciplinador para Disciplinar''.
A Última Grande Lição.
Livros.
Ô, Scoob...
esta me sufocando. Fica bafejando no meu cangote, meu filho.
-Eu, não! -Ora, se não é seu bafo...
Gente, olha!
UM GUlA PRÁTlCO PARA LEVANTAR OS MORTOS
Parece que tínhamos razão sobre o Grimes. Finalmente, vamos ter a prova...
para limpar nossos nomes.
É! E se acharmos o feitiço, podemos anular o controle dele sobre os fantasmas.
Mas não sabemos por que o Grimes esta fazendo isto.
Espera um pouco.
Talvez, sim, Freddie.
-Que é isso? -Parece um pedaço da pesquisa do Grimes.
E vejam!
Capsula do tempo?
Ele sô pode estar atras dela. Lembram?
Eles iam enterrar na inauguração da Academia...
-mas não enterraram. -Tem razão.
-Por causa da inundação de Vila Legal. -Exato.
lsso quer dizer que a capsula do tempo ainda esta dentro da Academia.
Que esta enterrada 60 metros abaixo do novo colégio.
Descobrimos! Resolvemos o mistério.
-Gente, temos que sair daqui! -Salsicha, o que houve?
Aquilo!
Scooby-Doo, cadê você?
Eu estou aqui!
Crianças tolas! Vocês caíram na minha armadilha.
Acabei de me lembrar...
clorato de magnésio é soporífico.
Sopor...
faz você dormir.
Bons sonhos, crianças.
Daphne, você esta legal?
Onde estamos?
Parece o ginasio.
Como viemos parar aqui?
Eu não sei. Não me lembro de nada depois do gas verde.
Aposto que é obra daquele falso espectro.
Esplêndido!
Esplêndido, mestres dos quebra-cabeças! Vocês juntaram todas as peças.
A capsula do tempo, é tudo pela capsula do tempo.
Mas graças a vocês, posso recupera-la sem sujar minhas mãos.
lrônico, não é?
Vocês sô queriam limpar seus nomes...
mas sô conseguiram se envolver mais.
Agora, desçam la, e achem a capsula do tempo!
-Até parece que ajudaríamos você! -Certo. Mas se não ajudarem...
nunca mais verão o cachorrinho de vocês.
Scooby?
Você não vai se dar bem nessa, Vice-Diretor Grimes!
Grimes?
Foi a ûnica peça do quebra-cabeça que não conseguiram botar no lugar.
Fantasmas, tirem esses dois da minha vista!
Socorro! Salsicha.
-Socorro. -Scooby-Doo!
E lembrem-se...
cães não têm nove vidas.
O que nôs vamos fazer?
Eu não sei.
Se fizermos o que ele quer...
ser expulsos sera o menor dos problemas.
Salsicha, que esta fazendo?
Scooby-Doo é meu cachorro, e eu faço qualquer coisa para salva-lo.
Ele tem razão, gente. E o Scooby não é sô dele.
Eu sinto como se fosse meu também.
Devo confessar...
que me apeguei a ele também.
É desastrado, fedido...
e eu prefiro mesmo gato...
mas ele ainda é o cachorro mais fofo que eu ja vi.
Que me dizem, turma? Pelo Scooby-Doo?
Pelo Scooby!
Que cheiro de mofo podre!
Sô espero que minhas alergias não fiquem atacadas.
Ô, Salsicha!
Adeus, Vila Legal, ola Vila Espectral.
Acho que é isso que eles chamam de uma repaginada.
Ninguém repaginou este lugar desde a virada do século.
Acho melhor começarmos a procurar a capsula do tempo.
-Vamos! Por aqui. -É.
Agora, eu sei por que ele queria que a gente descesse.
Mas se a capsula do tempo não foi enterrada...
-onde é que ela esta? -Eu sei la!
Acho que vamos ter que procurar até achar.
Que é isso?
-Abre! -Deixa eu tentar.
Eu sou bom com coisas emperradas.
Viram?
-Para tras! -Velma!
Você esta bem?
Nunca estive melhor!
Oi. Sem querer ser chata, mas o Scooby-Doo? Lembram?
Não sei vocês, mas não sei quantas portas eu estou mais a fim de abrir aqui embaixo.
É.
E querem saber?
Mesmo que achassemos a capsula do tempo...
ele ainda pode nos culpar de tudo.
Talvez, não. Eu tenho um plano. Escutem aqui!
Da uma licencinha, Sr. Coisa Horrorosa?
Podemos dar uma palavrinha com o senhor?
É rapidinho...
Alô!
-Alô! -Que foi? O que é?
Eu acho que encontramos.
-Mas o problema é... -Que é muito pesada.
É, e nôs vamos...
-Precisar de ajuda. -Pois é!
É como dizem, nunca trabalhe com crianças e animais.
Esta bem, tudo bem.
Onde é que esta?
-Ei, cadê vocês, moleques? -Todos a bordo!
-Toma por tentar nos incriminar! -Eu fico com isto!
Por favor, braços e pernas sempre dentro do veículo.
Agora, fica quietinho aí até as autoridades chegarem.
A capsula do tempo é minha afinal!
Grato, moleques! Eu agradeço muito sua ajuda.
Como posso agradecer?
Ja sei! Que tal enterrar vocês vivos.
Corram!
Não é a sala dos professores. Atras deles!
Eu tenho que pensar em tudo por aqui?
Velma, cadê o feitiço para nos livrar dos fantasmas?
Procurando! Procurando!
Meus ôculos!
-Êpa! Desculpa! -Sô faltava!
Parece que você vai ter que achar agora.
-Rapido! -Espere por mim.
Pessoal, aqui dentro.
Pronto, acho que despistamos.
Andem!
-Ah, não. Aranhas! -Aranhas!
Salsicha! Vamos!
-Salsicha! -Ja vai, ja vai!
Acho que é esse aqui!
Ai, não!
Salsicha, feitiço errado!
Anda!
CLÁSSlCOS DO ClNEMA 3D
veja o mundo em cera e melhore sua mente. Fique horrorizado com a câmara de horrores.
Alguém quer galinha ao molho buu?
Aí estão vocês. Para onde vocês tinham ido?
-Salsicha, cadê o feitiço? -Ja vai, ja vai, espere aí!
Perdeu a graça! Peguem eles!
-Nos desculpem! -Estavamos sob o controle dele.
Conseguimos.
Vocês acham que alguma coisa mudou? Eu ainda sou o ûnico que vai sair daqui.
Muito bem, Scoob!
Meu garoto!
-Agora, vamos ver quem é esse palhaço! -Não, não, não!
Diretor Deedle?
Vocês estragaram tudo.
Passei tão perto! A capsula do tempo estava na mão.
Mas não faz o menor sentido.
O que pode haver na capsula do tempo de tão valioso...
que um diretor fecharia o prôprio colégio?
Sô tem um jeito de saber.
É sô um bando de cartas, papéis e bugigangas.
Não sô cartas. Cartas com selos e vejam este aqui.
Academia de Vila Legal Condado de Erie, Ohio
-Erro de impressão. -É. O selo de Erie.
O erro de impressão mais valioso do mundo.
E ele teria sido todo meu...
se não fossem por vocês, moleques enxeridos e seu cão.
Euzinho aqui.
Scooby-Doo.
Scoob, para, meu filho! Que isso?
Eu sei. Eu te amo também, rapaz! Eu te amo também. Eu sei.
Resolvemos o mistério. Ja sei. Ja entendi.
E é por isso que Vila Legal deve tem uma dívida de gratidão com esses alunos.
Quero me desculpar pessoalmente por acusa-los erradamente.
É que eu amo tanto este colégio.
Mas digam, crianças. Como resolveram o mistério?
Bem, foi uma combinação da liderança do Fred.
Com o cérebro da Velma.
A criatividade da Daphne.
E o ingrediente mais importante de todos...
nossa amizade.
Obrigada.
Falou bonito, Salsicha!
Agora, para marcar a ocasião...
vamos enterrar oficialmente a capsula do tempo da Academia de Vila Legal.
Desculpa!
Acidentes acontecem.
Eu não acredito. Resolvemos um mistério de verdade.
Devo confessar...
que é muito mais gratificante resolver que ler sobre eles.
É, além do mais, ninguém estraga a surpresa do final.
Desculpa.
E o que vamos fazer agora?
Eu não sei.
-Acho que vamos nos ver no ônibus. -É.
-O ônibus.
Certo.
Aí, a gente se vê.
-A gente se vê. -Certo.
Certo? Certo.
Tchau.
Vamos, Scoob.
Querem saber? Parem! Esperem aí!
Eu soube de uns acontecimentos estranhos no Museu de Vila Legal.
-Alguém esta a fim de investigar? -Parece que é outro mistério. Eu topo.
Eu topo também.
-O que me dizem, rapazes? -Ora, eu iria a qualquer lugar com vocês.
-Mas e o Scoob? -Nem vem!
Mas você iria por um biscoito Scooby?
-Biscoito Scooby? -É.
Ja que você gosta tanto desses biscoitinhos, batizei com o seu nome.
-Eu topo. -É um prazer tê-lo a bordo, Scoob.
-Não seria a mesma coisa sem você. -Scooby-Dooby-Doo!
Então, rapido, turma. Vamos!
[BRAZlLlAN PORTUGUESEd